Thursday, July 30, 2009

Our 3 elephants group together :Pang Pansa, Pang Phetchara and Plai Boriboon. พังพรรษา พังเพชรา และพลายบริบูรณ์
Our elephant, Pang Nongnart enjoys young grasses. พังนงนารถ กินยอดหญ้าอ่อนอย่างเอร็ดอร่อย
A young bull elephant (Plai Phalang) walks along Mae Yao Creek and have some water. พลายพลังเดินเลาะตามลำห้วยแม่ยาวเพื่อหาน้ำกิน
A female elephant :Pang Sawang is fat. พังสว่าง ขณะนี้ก็มีร่างกายอ้วนท้วนสมบูรณ์

Our field staff found an elephant :Pang Kammoonyai in the forest.

พังคำมูลใหญ่ แอบซุ่มเจ้าหน้าที่ขณะที่ติดตามช้างในป่า

Plai Mitri, a young bull elephant sneaked away from his adoptive mother. พลายไมตรี แอบหนีพังสุนีย์มาเที่ยวเล่น

While tracking elephants in the forest our field staff met Pang Thongbai and Pang Boonmeenan at Mae Yao Creek which they are healthy. ในการติดตามช้างในป่าในวันที่ 23 กรกฎาคม 2552 เจ้าหน้าที่ภาคสนามได้พบกับพังทองใบและพังบุญมีน่าน อาศัยอยู่บริเวณลำห้วยแม่ยาว ซึ่งช้างทั้งสองมีสุขภาพสมบูรณ์ดี

Monday, July 27, 2009

Plai Suthin and Seedor Suthas 2 naughty elephants in Sublangka forest climb up from the creek after swimming. พลายสุทิน(ด้านซ้าย) และสีดอสุทัศน์กำลังขึ้นจากการเล่นน้ำในลำสนธิ

Siam Tulip

Siam Tulip in Sublangka Wildlife Sanctuary : The Siam Tulip or Summer Tulip (Curcuma alismatifolia) is a tropical plant native to northern Thailand and Cambodia. Despite its name, it is not related to the tulip, but to the various ginger species such as turmeric. It can grow as an indoor plant, and is also sold as cut flowers. One of the most famous wild fields of Siam Tulips is in the Pa Hin Ngam National Park in the Chaiyaphum province of Thailand. ทุ่งดอกกระเจียวใหญ่อีกหนึ่งความงามในป่าซับลังกา (แต่การเดินทางเข้าชมค่อนข้างลำบากเนื่องจากอยู่บนเนินเขากลางผืนป่า)

Thursday, July 23, 2009

Elephant Herd

A herd of elephant: there are Pang Mae Boonkeaw, Pang Pornchita, Pang Jarunee Seedor Somchai Seedor suthas and Plai Suthin, which Pang Maeboonkeaw is the leader in the herd. กลุ่มช้าง : พังแม่บุญแก้วเป็นช้างผู้นำโขลงโดยมีสมาชิก คือ พังพรชิตา พังจารุณี สีดอสมชาย สีดอสุทัศน์และพลายสุทิน
A young elephant(Plai Chalard) plays in Lamsonthi Creek. พลายฉลาดกำลังลงเล่นน้ำในลำสนธิ

Pang Duern and Pang Doremi are looking for their children.

พังเดือนและพังโดเรมี กำลังมองหาลูก ๆ ที่ไปเทียว

Wednesday, July 22, 2009

Pang Somsri, an on time elephant, comes to drink water in Mae Yao Reservoir at the same time everyday.

เมื่อถึงเวลา พังสมศรี ก็จะลงมากินน้ำบริเวณขอบอ่างเก็บน้ำแม่ยาว แคมป์ 2

The newest elephant :Pang Namfon is chubby, she is fatter than the day she came. พังน้ำฝน มีร่างกายอ้วนท้วนสมบูรณ์มาก
Pang Nongnuch and Pang Somjai live together since they met and now they live at Mae Yao Reservoir, Camp2. พังนงนุช และพังสมใจ เดินกินอาหารตามขอบอ่างเก็บน้ำแม่ยาว แคมป์ 2
Plai Sumet is walking behind Plai Phalang, surely 2 naughty elephants will go to play together somewhere. พลายสุเมธ กำลังเดินตามพลายพลังอยู่

A group of elephants (Pang Pansa, Pang Phetchara and Plai Boriboon) is surveying around the forest. กลุ่มของพังพรรษา พังเพชรา และพลายบริบูรณ์ กำลังเดินเล่นในป่าดอยผาเมือง

Sunday, July 19, 2009


Pang Thongkam leads Pang Narak to have some water in Lamsonthi Creek. พังทองคำและพังน่ารักกำลังกินน้ำในลำสนธิ
A mature female elephant (Pang Pornchita) is having a lot of grasses in the rainy season with happiness. พังพรชิตากำลังกินอาหารในป่าอย่างมีความสุข
After playing dust, Pang Jarunee is continue eating her food. หลังจากที่เล่นฝุ่นแล้วพังจารุณีก็เดินกินอาหารในป่าซับลังกา
Pang Mae Boonkeaw and Plai suthin, 2 elephants in Sublangka Wildlife Sanctuary. พังแม่บุญแก้วและพลายสุทิน สองแม่ลูกในป่าซับลังกา

Friday, July 17, 2009

On 17 July 2009, MR. Philipp Abresde, a reporter and his work team from ARD German TV meet Khun Sivaporn Dardarananda, Secretary-General of The foundation to interview about Elephant at The Foudation Office, Yaowaraj in Bangkok.
MR. Philipp Abresde ผู้รายงานข่าวจากสำนักงานข่าว ARD German และทีมงานเข้าพบคุณศิวะพร ทรรทรานนท์ เลขาธิการมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ เพื่อสัมภาษณ์สำหรับรายงานข่าวเรื่องช้าง เมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม 2552 ณ สำนักงานมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ ชั้น 7 อาคารฮั่วเซ่งเฮ่ง เยาวราช กทม.10100

Wednesday, July 15, 2009

Mor Kwan's Elephant Clinic: "The Elephant's Eye"

Vision of Elephant

The natural elephant habitat composes abundant significant components as follows: the biodiversity as the variability among living organisms from all sources, the ecosystems and the complexity of physical structures in the environment such as plants and geological features. Therefore, the elephants need to have several living factors to support it for survival in their habitat variety. As an illustration, an elephant's legs are great straight pillars, as they must be to support its bulk. Social learning also is important for the acquisition of behavior in elephants, for instance, young elephants learn what to eat by reaching up and sampling what is in their mother’s mouths. Nevertheless, it is interesting why elephants can move and do the activities greatly in the night. For this reason, there are numerous doubts about it which elephant’s sight may be important to avail for life.

The ability of sight of an elephant is not clear to understand. Some researches mention that the elephant has a poor vision limited to 20-25 meters but some proposes that its vision is quite well.

The elephant eye is comparatively small in relation to body size. The general eye structure is similar other mammals except absence of a tear apparatus in elephants. The eyes of the elephant are located on the sides of the head between the trunk and the auricular orifice; therefore, the elephant has monocular side vision and binocular vision ahead. Lateral placement of the eyes is a physical attribute essential for elephants to the survival to give the widest possible field of view as it allows them to increase side or peripheral vision. Side vision is a sensitive detector for motion or movement. Peripheral vision allows animals to efficiently scan for hazard. The visual field for an elephant, the binocular field is 67 degree creating depth perceptions and the uniocular field is 123 degree. Thus, the monocular field for each eye including binocular overlap is 190 degree. A blind spot of 47 degree at backside involves the circumscribed head and neck movement by the large head, the shortness and slight flexibility of the neck and laterally eyes set. In short, the elephant can see a total field of view of 313 degree with a small blind spot just in front of the trunk. Moreover, the elephant has long eyelashes and lots of folds in their eyelids, which hinder their vision.

According to the animal’s living, many ungulates, large carnivores, and elephants can be classified into arrhythmic diurnal-nocturnal species. The elephant’s activities are quite well in dim moonlight suggests the high adaptation of their eyes at low illumination levels. The elephant typically contain abundant rod photoreceptor cells in its retina that are specifically created for high visual acuity during the night. Furthermore, Tapetum lucidum fibrosum, a prominence reflective structure, enhances the elephant’s vision in shades by reflecting light back onto the retina and increasing sensitivity to available light. To compensate for increasing brightness in daytime, the cone cell receptors are activated. Many ungulates and carnivores have similar rod/cone ratios of 85–99% but the proportion of rods and cones in elephants is unknown. Regulation the amount of light reaching the retina is necessary when the light level changes. The elephant has not only the regulation of rods and cone cells function, but also the regulation by changing the size of pupil.

The perception of color vision in elephants described to study the visual pigments possess is currently inconvincible. Also, there is absent a behavioral measurement on their vision. However, the capabilities of the visual pigments in elephants may infer by comparing with other arrhythmic species. Most of ungulates have two spectrally distinct cone types, a short wavelength sensitive cone (439-456 nm) and a middle to long wavelength sensitive cone (531-551 nm). Human with trichromatic color vision see not only four primary colors (blue, green, yellow, and red), but also various intermediate colors between them. Instead of sight four primary colors, however, color-blind person detect only two primary colors (blue and yellow) and do not see intermediate color. Hence, when the two primary colors are mixed, the color-blind individuals detect either achromatic, i.e., white or gray, or one of the two basic colors. Therefore, it is highly likely that elephants have the same sets of visual pigments as color deficient people, giving them the dichromatic color vision of deuteranopes during the daytime. An early research in an Asian elephant presents that a little mistake with green and blue blocks was found more than with red, white, or yellow blocks. Nevertheless, no identification and sensitivity document of color receptor cells in the retina has been recorded in elephants.

The visual streak in an elephant resembles in other mammals except the one unique of an elephant which is a second retinal ganglion cell-rich area identified a pattern of the superior temporal retina. Thus, it is assumed that there is an adaptation to monitor the movement and appearance of the trunk. However, no evidence of an area centralis, or cone-rich area was found in the same investigation.

Although the visual acuity of an elephant is unknown in the true optical ability, documentation of visual acuity has been based more on ophthalmic anatomy than ocular reaction and sensation. The elephant acuity is less than domestic cats, but greater than domestic rabbits. What’s more, the development and progressive growth of the eye as the elephant matures may influence on elevating the greater visual acuity of the adult elephant.
The vision is not only significant sense for elephant’s effective survival but its hearing, smell, and touch also are excellent. Nonetheless, researching an additional knowledge about elephant eyes is necessary since an absence of an absolute optical ability is reported.
Hanggi, E. B., Ingersoll, G. F. and Waggoner, T. L. 2007. Color Vision in Horses( Equusc aballus): Deficiencies Identified Using a Pseudoisochromatic Plate Test. Joumal of Comparative Psychology. 121(1):65-72.
Kern, T. J., Murphy, C.J. and Howland, H.C. 1993. Physiological Optics and Ocular Anatomy of the Asian Elephant (Elephas maximus). Proc. Am. Assoc. Zoo Vet, St. Louis, Missouri. 406.
Nissani, M., Hoefler-Nissani, D., Lay, U. T. and Htun, U. W. 2005. Simultaneous Visual Discrimination in Asian Elephants. Journal of the Experimental Analysis of Behavior. 83: 15-29.
Suedmeyer, W. K. 2006. Special Senses. In: Fowler, M.E. and Mikota, S.K. (1st ed.). Biology, Medicine, and Surgery of Elephants. 399-407.
Yokoyama, S., Takenaka, N., Agnew, D. W. and Shoshani, J. 2005. Elephants and Human Color-Blind Deuteranopes Have Identical Sets of Visual Pigments. The Genetics Society of America. 170:335-344.
Pang Noklea and Pang Deejai, 2 elephants live together at Camp3 Mae Poo Reservoir,Lampang. พังนกแล และพังดีใจ รวมกลุ่มกันในป่าทางทิศตะวันออกของแคมป์ 3 อ่างแม่ปู

Another elephant, (Pang Kampeang) is looking for bamboo shoot too.

พังคำแพงก็เช่นกัน กินยอดไผ่ที่ขึ้นมาใหม่

Pang Leelast is happy with young bamboo in the forest. Young bamboo the one of the elephants food like Panda.

พังลีลาศมีความสุขกับการกินต้นไผ่อ่อนๆ ที่ขึ้นมาใหม่

Tracking elephants in the forest, our field staff found Pang Thongbai and Pang Boonmeenan are living at Bonkwang Creek. Our field staff notice that they are healthy and don't have any injury.

ในการเข้าป่า ติดตามช้าง เจ้าหน้าที่ได้พบกับพังทองใบและพังบุญมีน่านบริเวณลำห้วยบอนขว้าง ช้างทั้งสองสุขภาพดี ไม่มีบาดแผล

และทำความสะอาดบริเวณห้องน้ำลานพิธีปล่อยช้างคืนสู่ธรรมชาติ ใกล้ๆ สระ 1
Our field staff at Lampang Camp are tidying toilet and the ceremony yard near Sra1.

Tongkwean Forestry Plantation gives us some of palms to plant in font of Plapla (pavilion) at Camp1, Lampang.

ทางสวนป่าทุ่งเกวียน นำต้นปาล์มและต้นไม้เล็กๆ มาปลูกเพื่อรักษาหน้าดินบริเวณหน้าพลับพลาพิธีปล่อยช้างคืนสู่ธรรมชาติ ทางเข้าแคมป์ 1

Pang Namfon, our newest elephant of The Foundation is happy in Doi Pha Maung Forest. พังน้ำฝน (ช้างตัวล่าสุดที่เข้าโครงการ) มีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขในป่าดอยผาเมืองมาก

This is a group of elephants in Doi Pha Maung Wildlife Sanctuary, Lampang which have Pang Sarah, Pang Pansa, Pang Phetchara and Plai boriboon. กลุ่มของพังซาร่า พังพรรษา พังเพชรา และพลายบริบูรณ์

Naughty elephant:Plai Mitri often escape from Pang Sunee to play with his friends. พลายไมตรี ชอบแอบหนีพังสุนีย์มาเที่ยวเล่นกับพลายสุเมธ พลายพลัง และพังสว่าง

While our field staff (Lampang Camp) are tracking elephants, they found 2 young elephants :Plai Mitri and Plai Sumet are playing together with happiness.

ขณะเข้าไปติดตามช้างในป่า เจ้าหน้าที่ได้เห็นพลายไมตรี และพลายสุเมธหยอกล้อกัน

Pang Saithong and Pang Gonthong were released to free roaming in the forest, 2 elephants are healthy. พังสายทองและพังก้อนทอง ปล่อยป่าและหากินอยู่บริเวณลำห้วยแม่ใน ช้างทั้งสอง ร่างกายอ้วนท้วนสมบูรณ์ดี